Piazza della Repubblica

Piazza della Repubblica

La piazza è chiusa ad ovest dal palazzo comunale, il più insigne rappresentante dell’architettura civile cittadina. In stile gotico, in mattoni faccia a vista, è stato costruito in due fasi: il corpo centrale nel sec. XIII, le due ali laterali all’inizio del sec. XVI. Il prospetto è segnato da tre porte al piano terra e sei monofore al piano nobile, cui si accede tramite una scala con parapetto in pietra d'Istria. La parte superiore è ingentilita dalle merlature a coda di rondine, dette anche merli ghibellini, e piccolo campanile a vela.

Al centro della piazza il Monumento ai Caduti della prima guerra, opera di Gaetano Orsolini, in marmo botticino di Brescia, inaugurato nel 1928 dal principe ereditario Umberto di Savoia.

A destra del palazzo comunale troviamo il pozzetto delle gru, uno dei simboli della città, scolpito da Giovanni Antonio Pilacorte, lapicida lombardo, nel 1494. Le gru in bronzo sono opera dello scultore locale Valentino Turchetto, che le eseguì nel 1928, in sostituzione di quelle asportate dagli austro-ungarici nel 1918.

English

Republic square

The square is closed to the west by the town hall, the most distinguished representative of the city's civil architecture. In Gothic style, in exposed brick, it was built in two phases: the central body in the century. XIII, the two lateral wings at the beginning of the century XVI. The façade is marked by three doors on the ground floor and six single-lancet windows on the main floor, which can be accessed via a staircase with Istrian stone parapet. The upper part is refined by the dovetail battlements, also called Ghibelline merlons, and a small bell gable.

In the center of the square, the Monument to the Fallen of the First War, by Gaetano Orsolini, in Botticino marble from Brescia, inaugurated in 1928 by the Crown Prince Umberto di Savoia.

To the right of the town hall we find the crane well, one of the symbols of the city, sculpted by Giovanni Antonio Pilacorte, a Lombard stonecutter, in 1494. The bronze cranes are the work of the local sculptor Valentino Turchetto, who made them in 1928, replacing those removed by the Austro-Hungarians in 1918.

Deutch

Platz der Republik

An der Westseite schließt das Rathaus, der renommierteste Vertreter der bürgerlichen Architektur der Stadt, den Platz ab. lm gotischen Stil mit Vormauerziegeln wurde es in zwei Phasen konstruiert: Das Zentralgebäude stammt aus dem XIII. Jahrhundert, die beiden Seitenflügel aus dem XVI. Jhr .. Die Fassade besitzt drei Türen im Erdgeschoss und sechs Lanzettfenster in der Beletage, zu der man über eine Freilichttreppe mit einem Geländer aus weißem Naturstein lstriens gelangt. Der obere Teil wurde durch Schwalbenschwanzzinnen, auch ghibellinische Zinnen genannt, und einen kleinen Glockengiebel verschönert.

In der Mitte des Platzes steht das Denkmal der Gefallenen des Ersten Weltkriegs, ein Werk von Gaetano Orsolini, aus Botticino Marmor aus Brescia, 1928 eingeweiht durch den Erbprinzen Umberto di Savoia.

Rechts vom Rathaus befindet sich der Kranichbrunnen, eins der Wahrzeichen der Stadt, das von dem Lapicida (Marmor­Bi ldhauer) Giovanni Antonio Pilacorte 1494 gemeißelt wurde. Die Bronzekraniche sind ein Werk des örtlichen Bildhauers Valentino Turchetto, der diese 1928, als Ersatz derer, die die Österreich-Ungarn 1918 entfernten, gestaltete.