Pescheria e Mulini di Sant'Andrea

Pescheria

Il piccolo oratorio in legno, dedicato alla Madonna, risale alla prima metà del '600, quando cominciò a diffondersi la devozione per l'immagine della Madonna del Carmine che si trova all'interno. Il 15 agosto vi si celebra la messa al mattino e alla sera si tiene una festa molto sentita dai portogruaresi, con l'arrivo di barche dalla vicina Concordia.

I Mulini

Siamo in uno degli angoli più suggestivi della città. I due mulini risalgono al sec. XIII, furono costruiti dai vescovi di Concordia, e ad essi appartennero fino al 1867. Dopo vari passaggi furono acquistati nel 1970 dal Comune, che li ha adibiti a Galleria Comunale d'Arte contemporanea. A nord dei mulini il cinquecentesco ponte di S. Andrea, sul cui pilone frangiflutti il FAI ha ricollocato nel 2010 un leo­ne marciano, in sostituzione di quello abbattuto dai fran­cesi nel 1797.

English

Fishmonger

The small wood­en chapel, dedicated to the Virgin Mary, dates back to the first half of the '600s, when the devotion for the image of the Madonna del Carmine, which is inside the chapel, started to spread. Here, on August 15th mass is celebrated in the morning and in the evening, there is a feast that is very im­portant for the people of Por­tugruaro with the arrival of boats from nearby Concordia.

The Mills

They are in one of the most fascinat­ing parts of the city. The two mills date back to the XIII cen­tury, and were built at behest of the bishops of Concordia; they belonged to them until 1867. After various passages, they were bought by the Town in 1970 and destined as Gal­leria Comunale d'Arte con­temporanea (Town Contem­porary Art Gallery). North of the mills, there is the XVI cen­tury bridge of S. Andrea, a lion of St. Mark was replaced on its breakwater pillar, to replace the one destroyed by the French in 1797, by FAI (Fondo Ambiente Italiano) in 2010.

Deutch

Fischhalle

Die kleine Fischer-Kapelle aus Holz, die der Madonna gewidmet ist, stammt aus der ersten Hälfte des '600. Jahrhunderts, als sich die Verehrung des Bildnisses der Madonna del Carmine, das sich im lnneren der Kapelle befindet, immer weiter verbreitete. Hier wird am 15. August ein feierlicher Gottesdienst gehalten und abends findet ein Fest mit Booten, die aus dem nah gelegenen Concordia kommen, statt, das den Menschen aus Portogruaro sehr wichtig ist.

Die Mühlen

Hier sind wir in einem der stimmungsvollsten Teil der Stadt. Die zwei Mühlen stammen aus dem XIII. Jhr.. Sie wurden von den Bischöfen Concordias errichtet, in deren Besitz sie sich bis 1867 befanden. Nach wechselnden Besitzern wurden sie 1970 von der Gemeinde erworben, die diese zum Sitz der Stadtgalerie für zeitgenössische Kunst machte. Nördlich der Mühlen steht die Brücke von S. Andrea, auf deren Wellen brechenden Pfeilern die FAI (Stiftung für die italienische Umwelt) 2010 erneut einen Markuslöwen anbrachte, da dieser 1797 von den Franzosen abgerissen wurde.