Le porte della città

Le Porte della Città

Porta S. Gottardo

Una delle tre porte superstiti, testimonianza della città me­dioevale cinta da mura. Risa­le al sec. XII, ristrutturata alla metà del sec. XVI. Oltre la porta il ponte del 1523, con gli stemmi della città.

Porta S. Agnese

Dell'inizio del sec. XIII, ri­strutturata nel sec. XVI. Ac­quistata dal Comune nel 1987 è sede, assieme al contiguo edificio, del Mu­seo della Città.

Porta S. Giovanni

Del sec. XII, ristrutturata nel sec. XVI come le altre due, all'epoca del periodo d'oro. Era l'entrata principale in città per uomini e merci provenienti dal vicino Fon­daco delle mercanzie. Sul lato sud tracce di un leone marciano scalpellato nel 1797.

English

The City Gates

S. Got­tardo Gate

One of the three remaining gates, evidence of the medieval city surrounded by walls. lt dates back to the Xli century, renovated in the mid XVI century. Beyond the gate the bridge dating back to 1523, with the coat of arms of the city.

S. Agne­se Gate

Dating back to the early Xlii century, it was re­stored in the XVI century. lt was bought by the town in 1987, and today it hosts, to­gether with the adjacent building, the Museum of the City.

S. Giovanni Gate

Dating back to the Xli century, restored in the XVI century as the other t­wo, at the time of Venetian golden age. lt was the main entrance of the city for people and goods coming from the n­earby warehouse building. On the southern side there are traces of lion of St. Mark sculpted in 1797.

Deutch

Die Tore der Stadt

S. Gottardo Stadttor

Stadttor Eines der drei erhaltenen Stadttore, Zeugnis der mittelalterlichen Stadtmauern. Es stammi aus dem Xli. Jhr. und wurde Mitte des XVI. Jhr. renoviert. Jenseits des Tores die Brücke mit dem Wappen der Stadt aus dem Jahre 1523.

S. Agnese Stadttor

Anfang des Xlii. Jahrhunderts errichtet, im XVI. Jhr. renoviert. 1987 von der Gemeinde erstanden und gemeinsam mit dem angrenzenden Gebäude Sitz des Stadtmuseums.

S. Giovanni Stadttor

Aus dem Xli. Jhr., wie die beiden anderen Stadttore, im XVI. Jhr. zur glanzvollen Zeit renoviert. Es war der Hauptzugang für Menschen und Waren aus den nahegelegenen Lagerhallen zur Stadt. Auf der Ostseite Spuren eines Markuslöwen, der 1797 gemeißelt wurde.